Искажение смысла в русском переводе Библии Опции

[Mirta]

Насчет пространных цитат.
Их наличие говорит о том, что пользователь не умеет выделить главное. Более того, - не желает.
Я сейчас кину Вам цитатку, "помогающую разобраться в существе дела", на пару листов. А Вы разбирайтесь...

[Евгений А]

Потому и в словах апостола о крещении важно не то, что там конкретно: вопрошение или обещание, а то, ...

Сильно!
Курю в сторонке...

[Евгений Пятикилометровский]

Вопрос не в том кем бы "мог стать" Самуил, а в том, что его мать обещала Богу малыша, точно так же, как мы обещаем детей, когда их крестим. А что из них вырастит - одному Богу известно.
... ЗА ребенка делается некий важный, судьбоносный выбор, приносятся обеты

Обещать-то она малыша обещала, но была ли Анна уверена в том, что совесть её будущего сына (Самуила) будет доброй? При всём при том, что его будущее воспитание должно было проходить, согласно обещанию, в храме? Не скорее ли нужно предположить, что этой самой доброй совести своему сыну Анна всё-таки у Бога просила? Ту же самую логику следовало бы применить и к современным случаям, хотя об обещаниях, подобных данному когда-то Анной, в подавляющем большинстве нынешних крещений говорить не приходится (не секрет, какими мотивами они чаще всего теперь бывают продиктованы). Но даже и в тех случаях, когда взрослым, которые приносят ко крещению маленьких детей, не безразлично то, какими они (дети) вырастут (вне зависимости от того, будет ли их будущая жизнь непосредственно связана именно с церковной жизнью или нет), никакие обещания не даются и никакие обеты не приносятся. Судите сами - можно ли назвать обетами краткие ответы на вопросы священника: "отрицаешься сатаны? - "отрицаюсь" и "сочетаешься Христу?" - "сочетаюсь"? В лучшем случае - пожелание. Пожелание самому себе (или крещаемому ребёнку). Пожелание при понимании того, что как отречься от сатаны, так и сочетаться Христу (с ощутимым и видимым эффектом для человеческой души) можно только с Божьей помощью, имея добрую совесть, помочь воспитать в себе (или в крещаемом ребёнке) которую мы у Бога и просим...

Насчет пространных цитат.
Их наличие говорит о том, что пользователь не умеет выделить главное. Более того, - не желает.
Я сейчас кину Вам цитатку, "помогающую разобраться в существе дела", на пару листов. А Вы разбирайтесь...

Во-первых, не такую уж и пространную цитату я Вам предложил. Во-вторых, отрицание необходимости внимательного изучения цитаты (под предлогом её якобы пространности) скорее свидетельствует о нежелании отрицающего разобраться в существе дела, чем наличие цитаты могло бы свидетельствовать о неумении приводящего её "выделить главное". Дело не в размере текста. Я мог бы Вам и своих мыслей предложить достаточно много (и не на пару листов), и что, Вы бы отказались и от их внимательного прочтения, сославшись на преизобилие букв? ...

[sunshineee]

Библия – это сокровищница, богатая и глубокая! Среди всех книг эта Книга с большой буквы.
Если вы ищите новый перевод Библии,могу посоветовать вам посетить сайт ...\\\\ws.ua .Много всего.

[Евгений А]

Библия – это сокровищница, богатая и глубокая! Среди всех книг эта Книга с большой буквы.

Спасибо! Мы в курсе. Ссылки на сектантские ресурсы тут лишние. Удалил.

[Boris]

Современный русский(не слэнг) не так уж плох. Благодать должна быть на переводчиках т.е. перспектива у тех, кому перевод предназначен. Старый довод - апостолы заговорили языками, не наоборот. А у наших что то не складывается - "тёмен" язык(Филарет Московский?). Просветите, на каких языках: древне, старо, или таки современных читают и служат не имевшие в истоках своего Православия свт. рвн. ап. братьев?

[Евгений А]

Сообщения не по теме удалил. Читаем внимательно заголовки

[Сергей Волосков]

Сообщения не по теме удалил. Читаем внимательно заголовки

Истина: дураку доказать, себя наказывать...

[Евгений А]

Истина: дураку доказать, себя наказывать...

Вы правы.
Вроде и заголовок у темы есть, и уже много чего там написано содержательного, а все равно найдётся идиот который напишет что нибудь не в тему, лишь бы показать всем что он умеет цитировать Писание.

Еще одна публикация не по теме и автор удаляется с форума.