 Искажение смысла в русском переводе Библии |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Евгений А |
 11.2.2010, 17:55
Сообщение
#1
|
|
Сообщений: 7 922 Из: Севастополь  |
Нередко Церковь упрекают в использовании непонятного языка на богослужении. Не уже ли, он, настолько непонятен, чтобы требовать перевода? Нет! В нем нет никаких сложностей, и при наличии желания, освоить его не составляет никакого труда. Восхищение его объемностью, глубиной и выразительностью приходит сразу, буквально с первых попыток. Как можно призывать сменить ТАКУЮ красоту на современный язык?
Попытка перевести Библию на русский с треском провалилась, синодальный перевод настолько сильно извращает смысл, что его читать невозможно. Пара примеров: 1 Кор. 7:21 :  1 Пет. 3:21 :  Читайте только церковно-славянский или греческий (если знаете). |
   |
 
|
Сообщений в этой теме
Евгений А Искажение смысла в русском переводе Библии 11.2.2010, 17:55
Редрик Шухарт «Величайший враг спрячется там, где вы меньше всег... 1.5.2010, 18:38
Евгений А
«Величайший враг спрячется там, где вы меньше все... 1.5.2010, 19:00
андрей дубин
«Величайший враг спрячется там, где вы меньше все... 20.11.2010, 16:53 Татьяна Родионова
Согласен на 100%.И поэтому он как раз давно внутр... 22.11.2010, 20:09 Аника
... синодальный перевод настолько сильно извращае... 14.8.2010, 18:44 Евгений А Что-то рано начали критиковать? Еще ведь не напеча... 14.8.2010, 19:17 Редрик Шухарт Так, к слову пришлось :)
Статья о другом, "с... 19.4.2011, 13:36 Аника
Так, к слову пришлось :)
Статья о другом, ... 20.4.2011, 6:16 Евгений А Апостола Павла послание к евреям, 12.
Церковносла... 23.7.2011, 15:18 Анна Р.
В нем нет никаких сложностей и при наличии желани... 23.7.2011, 16:22 Евгений А Мечь - рой пчелиный.
Мечъ = древнейшее ручное обо... 26.7.2011, 16:52 Евгений А Ради мира церковного проект о церковнославянском я... 22.8.2011, 12:17 Евгений А Почувствуйте разницу, один и тот же стих на Церков... 18.3.2012, 12:22 Евгений А Еще один любопытный отрывок из Откровения Иоанна Б... 1.6.2012, 23:17 Аника
[size=5][color=#CC0000]! Обратите внимание, ... 2.6.2012, 3:04 Евгений А
Возмездие - возместить. Немного грозно, но по см... 2.6.2012, 8:02 Евгений А очередной пример кривого синодального перевода
Ап... 13.8.2012, 15:59 Mirta
Нередко Церковь упрекают в использовании непонятн... 1.1.2013, 3:49 Евгений А
Вопрошение - это и есть обещание.
два разных сло... 4.1.2013, 0:36 Евгений Пятикилометровский По вопросу различения смысла 2-х слов ("вопро... 1.1.2013, 18:42 Mirta
По вопросу различения смысла 2-х слов ("вопр... 3.1.2013, 22:50 Евгений Пятикилометровский
А почему это обещать за малыша нельзя? Вот мать п... 4.1.2013, 17:40 Mirta
Анна обещала не ЗА малыша - она обещала МАЛЫША. А... 4.1.2013, 22:33 Евгений А
Потому и в словах апостола о крещении [b][color=#... 4.1.2013, 23:53 Евгений Пятикилометровский Вопрос не в том кем бы "мог стать" Самуи... 5.1.2013, 1:01 Mirta Насчет пространных цитат.
Их наличие говорит о том... 4.1.2013, 22:44 sunshineee Библия – это сокровищница, богатая и глубокая... 19.1.2013, 21:08 Евгений А
Библия – это сокровищница, богатая и глубокая... 20.1.2013, 0:13 Boris Современный русский(не слэнг) не так уж плох. Благ... 10.6.2013, 18:29 Евгений А Сообщения не по теме удалил. Читаем внимательно за... 24.3.2015, 9:51 Сергей Волосков
[b][color=#FF0000]Сообщения не по теме удалил. Чи... 24.3.2015, 10:17 Евгений А
Истина: дураку доказать, себя наказывать...
Вы п... 25.3.2015, 9:24  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.2.2026, 17:59 |