Искажение смысла в русском переводе Библии Опции

[Евгений А]

Нередко Церковь упрекают в использовании непонятного языка на богослужении. Не уже ли, он, настолько непонятен, чтобы требовать перевода? Нет! В нем нет никаких сложностей, и при наличии желания, освоить его не составляет никакого труда. Восхищение его объемностью, глубиной и выразительностью приходит сразу, буквально с первых попыток. Как можно призывать сменить ТАКУЮ красоту на современный язык?

Попытка перевести Библию на русский с треском провалилась, синодальный перевод настолько сильно извращает смысл, что его читать невозможно.

Пара примеров:

1 Кор. 7:21 :

1 Пет. 3:21 :

Читайте только церковно-славянский или греческий (если знаете).

[Евгений А]

Узрел сегодня еще один существенный ляп в русском переводе Библии.

В 25 главе книги "Числа" 6 - 9 стих, все перекручено полностью.

русский перевод.

церковно-славянский.

Мало того, что перепутано кто, куда, и кого привел, кого убили, так еще и забыли упомянуть кто жив остался. Как видно из славянского текста, Финеес, внук Аарона убил (условно говоря) сутенера и проститутку, а брат остался жив.

Конечно если читать Библию только, как книгу по Истории народа, то это не существенный факт, но если искать духовный смысл, то тут кошмар, что происходит! Из-за выпадения одного персонажа возникает абсолютно другой смысл.

[Аника]

Как видно из славянского текста, Финеес, внук Аарона убил (условно говоря) сутенера и проститутку, а брат остался жив.
Из-за выпадения одного персонажа возникает абсолютно другой смысл.

Русская транскрипция церковно-славянского текста:

6 И се, человек от сынов израилевых пришедъ приведе брата своего к мадианитыне пред моисеемъ и пред всем сонмом израилевым: сии же плакахуся пред дверьми скинии свидения.
7 И видев финеес, сын елеазара сына аарона жерца, воста из среды сонма, и взем сулицу в руку,
8 вниде вслед человека израильтянина в блудилище, и прободе обоих, и человека израильтянина, и жену сквозе ложесна ея: и преста вредъ от сынов израилевых.
http://slav-biblia.narod.ru/4.htm#25

Действительно, "блудилище" существенно отличается по смыслу от просто "спальни", что в русском тексте. А вот что брат того израильтянина жив остался, прямым текстом не написано.
Зато приведено число блудивших:

9 И быша умершии язвою двадесять четыри тысящи

Действительно, церковно-славянский текст более точно и логично представляет основы христианской этики и нравственности.

P.S. А какой персонаж выпал из перевода? кажется, все на месте.
А что, брат, который пришел в блудилище, но не успел соделать оного, не блудник?
Он ведь готовился...

[Евгений А]

Действительно, церковно-славянский текст более точно и логично представляет основы христианской этики и нравственности.

да, но это не главное.

[Аника]

да, но это не главное.

А что гланое?
разве духовный поиск можно отделить от этики и нравственности?

P.S.
Моё видение духовного поиска:

- Я вижу одно верное средство для того, чтобы не поддаться опасности соблазна, который представляют люди, и ты, может быть, отгадываешь, в чем оно заключается...
- Мне кажется, что я отгадываю, о чем ты думаешь.
- Я думаю, что надо всегда смотреть на богочеловека.
- Ты прав.
- Поверь - если мы не будем сводить с него наших мысленных глаз и будем стараться во всем ему следовать, то для нас нет никакой опасности. Он нас спасет от опасности потерять себя во всех случаях жизни.
- Верю.
- И вот он с нами, и мы в нем, и он в нас. Мне кажется, я понял сейчас в этих словах новый, удивительный смысл.
- И я тоже.

http://pravoslavnie.gorojane.tv/forum/inde...1&hl=развод

[Евгений А]

А что гланое?
разве духовный поиск можно отделить от этики и нравственности?

а, что такое духовный поиск?


я писал о поиске духовного смысла в Библии. И если продолжать об этом, то этика и нравственность ни при чем. Духовный уровень показывает рождение нового Адама, а не законы падшего мира.