 Искажение смысла в русском переводе Библии |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Евгений А |
 11.2.2010, 17:55
Сообщение
#1
|
|
Сообщений: 7 922 Из: Севастополь  |
Нередко Церковь упрекают в использовании непонятного языка на богослужении. Не уже ли, он, настолько непонятен, чтобы требовать перевода? Нет! В нем нет никаких сложностей, и при наличии желания, освоить его не составляет никакого труда. Восхищение его объемностью, глубиной и выразительностью приходит сразу, буквально с первых попыток. Как можно призывать сменить ТАКУЮ красоту на современный язык?
Попытка перевести Библию на русский с треском провалилась, синодальный перевод настолько сильно извращает смысл, что его читать невозможно. Пара примеров: 1 Кор. 7:21 :  1 Пет. 3:21 :  Читайте только церковно-славянский или греческий (если знаете). |
   |
 
|
  |
Ответов
| Mirta |
3.1.2013, 22:50
Сообщение
#2
|
|
Сообщений: 6 |
Цитата(Евгений Пятикилометровский @ 1.1.2013, 19:42)  По вопросу различения смысла 2-х слов ("вопрошание" и "обещание") рекомендую почитать следующие рассуждения протодиакона Андрея Кураева... Много букаф... Но молодец, старался, вижу.  А почему это обещать за малыша нельзя? Вот мать пророка Самуила обещала и ее никто не порицает за это. Почему она могла обещать за своего ребенка, а мы не можем? И давайте без пространных цитат, а свои мысли, если есть. Что касается Кураева, то его можно обсудить в другой теме. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Евгений А Искажение смысла в русском переводе Библии 11.2.2010, 17:55
Аника
Попытка перевести Библию на русский с треском про... 11.2.2010, 18:54 Евгений А Не пожалеете :) 11.2.2010, 19:17 Ольга Н. Из беседы "АиФ" с В. Легойдой:
"Я ... 11.2.2010, 20:35
Владимир
«Хороший мужчина - этот тот мужчина, который не ... 13.2.2010, 19:35 Владимир
Нередко Церковь упрекают в использовании непонятн... 13.2.2010, 19:31 Аника :) Радуюсь вместе с Вами:
Нет! В нем нет ни... 13.2.2010, 19:41 Аника Методы исправления Синодального перевода Ветхого З... 17.2.2010, 22:15 Ирина Евангелие читаю на русском, то есть, на современно... 18.2.2010, 17:34 Евгений А
нужно дорасти....
смотри, привыкнешь в ясли ход... 18.2.2010, 22:03 Евгений А [img]http://s003.radikal.ru/i201/1002/aa/93e4fc328... 19.2.2010, 1:06 Ирина
смотри, привыкнешь в ясли ходить...
да и вообще с... 19.2.2010, 11:27 Аника
странно как-то, ... [color=#993399]русский перево... 19.2.2010, 18:53 Евгений А
Каменый топор такоже.
неудачное сравнение, ибо к... 19.2.2010, 23:50 Аника
неудачное сравнение, ибо каменный топор, как раз ... 20.2.2010, 11:26 Евгений А
( я об украинской мове :) )
это не аргумент. Ук... 20.2.2010, 12:14 Аника
Это, как с красками у художников, один пользуетс... 20.2.2010, 17:26 Евгений А
Василий Суриков. Карандашный рисунок: " Иску... 20.2.2010, 19:20 Аника
Вот, что я и хотел объяснить! В карандашном [... 20.2.2010, 20:58 Евгений А
А что Вы подразумевате под словом: [i]реализм?
В... 20.2.2010, 21:23 Аника
В данном случае реализмом является [b]цвет(RGB), ... 20.2.2010, 21:27 Евгений А
Главное - это [b]видимость? Видимое явно?
В текс... 20.2.2010, 22:11 Аника
В текстах [b]главное смысл, а он меняется с замен... 20.2.2010, 23:39 Евгений А
Спор о приорите того или иного языка начался не в... 21.2.2010, 1:05 Аника
Зачем рассматривать перевод на иностранные языки?... 21.2.2010, 6:56 Владимир
это не аргумент. Украинский скорее диалект русско... 20.2.2010, 19:22 Владимир
Разве неудачное?
Наверное кто-то из сограждан Вам... 20.2.2010, 19:36 Аника
Владимир, я говорю только о богословских вариац... 20.2.2010, 21:13 Аника
Согласен, что в силу исторических причин церковно... 20.2.2010, 21:25 Аника
... русский перевод .... Разве что Историю по нем... 20.2.2010, 17:13 Ирина Понимаете, тут есть две проблемы, как мне кажется.... 21.2.2010, 10:23 Евгений А
Понимаете, тут есть две проблемы, как мне кажется... 21.2.2010, 10:58 Ирина
Да я совсем не за то!
Я говорю, что призывы п... 21.2.2010, 11:15 Евгений А Согласен смягчить на "искажение". :) 21.2.2010, 11:38 Ирина
Согласен смягчить на "искажение". :)
Н... 21.2.2010, 12:00 Евгений А
На "упрощение" :)
неее... упрощение н... 21.2.2010, 12:25 Ирина Ну попробую понять:
"...лучшим воспользуйся..... 21.2.2010, 12:42 Евгений А
"...лучшим воспользуйся..." - то есть, ... 21.2.2010, 12:51 Ирина
"Лучшим воспользуйся", как пишится, так... 21.2.2010, 13:45 Евгений А
А как же тогда "аще можеши быти свободным... 21.2.2010, 15:03 Ирина Начала читать Писание на церковно-славянском....
Д... 13.4.2010, 16:06 Евгений А
Начала читать Писание на церковно-славянском....
... 13.4.2010, 22:24 Аника
Нередко Церковь упрекают в использовании непонятн... 20.4.2010, 10:40 Евгений А Узрел сегодня еще один существенный ляп в русском ... 30.4.2010, 10:34 Аника
Как видно из славянского текста, Финеес, внук Аа... 30.4.2010, 16:29 Евгений А
Действительно, церковно-славянский текст более т... 30.4.2010, 23:06 Аника
да, но это не главное.
А что гланое?
разве духо... 1.5.2010, 3:35 Евгений А
А [b]что гланое?
разве духовный поиск можно отдел... 1.5.2010, 11:08 Редрик Шухарт Жень, ну дык елы-палы. Как можно "смотреть... 1.5.2010, 15:53 Аника
Редрик, как Вы правы!. :)
Подписываюсь по... 1.5.2010, 17:45 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.6.2025, 19:21 |