Искажение смысла в русском переводе Библии Опции

[Евгений А]

Нередко Церковь упрекают в использовании непонятного языка на богослужении. Не уже ли, он, настолько непонятен, чтобы требовать перевода? Нет! В нем нет никаких сложностей, и при наличии желания, освоить его не составляет никакого труда. Восхищение его объемностью, глубиной и выразительностью приходит сразу, буквально с первых попыток. Как можно призывать сменить ТАКУЮ красоту на современный язык?

Попытка перевести Библию на русский с треском провалилась, синодальный перевод настолько сильно извращает смысл, что его читать невозможно.

Пара примеров:

1 Кор. 7:21 :

1 Пет. 3:21 :

Читайте только церковно-славянский или греческий (если знаете).

[Евгений А]

Еще один любопытный отрывок из Откровения Иоанна Богослова, через который, читатель может усмотреть вместо всеблагого Бога, какого-то кровожадного монстра, только и помышляющего о возмездии.

Откровение Иоанна Богослова, 22

Синодальный:
И сказал мне: не запечатывай слов про­рочества книги сей; ибо время близко.
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернит­ся; праведный да творит правду еще, и святый да освящает­ся еще.
Се, гряду скоро, и воз­мездие Мое со Мною, чтобы воз­дать каждому по делам его.

Церковно-славянский:
И глагóла ми́: не запечатлѣ́й словéсъ прорóче­ст­вiя кни́ги сéя: я́ко врéмя бли́зъ éсть.
Оби́дяй да оби́дитъ ещé, и сквéрный да оскверни́т­ся ещé: и прáведный прáвду да твори́тъ ещé: и святы́й да святи́т­ся ещé.
И сé, грядý скóро, и мздá моя́ со мнóю, воз­дáти ко­емýждо по дѣлóмъ егó.

! Обратите внимание, что в синодальном переводе слово «мздá» почему-то переведено словом «воз­мездие». А слово «Оби́дяй» перевели, как «Неправедный»