Искажение смысла в русском переводе Библии Опции

[Евгений А]

Нередко Церковь упрекают в использовании непонятного языка на богослужении. Не уже ли, он, настолько непонятен, чтобы требовать перевода? Нет! В нем нет никаких сложностей, и при наличии желания, освоить его не составляет никакого труда. Восхищение его объемностью, глубиной и выразительностью приходит сразу, буквально с первых попыток. Как можно призывать сменить ТАКУЮ красоту на современный язык?

Попытка перевести Библию на русский с треском провалилась, синодальный перевод настолько сильно извращает смысл, что его читать невозможно.

Пара примеров:

1 Кор. 7:21 :

1 Пет. 3:21 :

Читайте только церковно-славянский или греческий (если знаете).

[Евгений А]

Апостола Павла послание к евреям, 12.

Церковнославянский

Тѣ́мже ýбо и мы́, толи́къ имýще облежáщь нáсъ о́блакъ свидѣ́телей, гóрдость вся́ку от­лóжше и удóбь обстоя́телный грѣ́хъ, терпѣ́нiемъ да течéмъ на предлежáщiй нáмъ пóдвигъ,

Синодальный

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,



Дальше по тексту.

Церковнославянский

Егóже бо лю́битъ Госпóдь, наказýетъ: бiéтъ же вся́каго сы́на, егóже прiéмлетъ. А́ще наказáнiе терпитé, я́коже сыновóмъ обрѣтáется вáмъ Бóгъ. Котóрый бо éсть сы́нъ, егóже не наказýетъ отéцъ? А́ще же безъ наказáнiя естé, емýже причáстницы бы́ша вси́, ýбо прелюбодѣ́йчищи естé, а не сы́нове.

Синодальный

Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает. Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец? Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.


Еще пример, из той же главы

Церковнославянский

Тѣ́мже ослáбленныя рýки и ослáбленная колѣ́на испрáвите и стези́ прáвы сотвори́те ногáми вáшими, да не хрóмое соврати́тся, но пáче да исцѣлѣ́етъ.

Синодальный

Итак укрепите опустившиеся руки и ослабев­шие колени и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.


Когда сталкиваюсь с ТАКИМИ местами, думается, а не диверсия ли то была, - сама идея, переводить на русский? Многослойные ключевые слова открывавшие исследователю духовный смысл Писания, были заменены на грубые, примитивные, с максимально приземленным смыслом.