Искажение смысла в русском переводе Библии Опции

[Евгений А]

Нередко Церковь упрекают в использовании непонятного языка на богослужении. Не уже ли, он, настолько непонятен, чтобы требовать перевода? Нет! В нем нет никаких сложностей, и при наличии желания, освоить его не составляет никакого труда. Восхищение его объемностью, глубиной и выразительностью приходит сразу, буквально с первых попыток. Как можно призывать сменить ТАКУЮ красоту на современный язык?

Попытка перевести Библию на русский с треском провалилась, синодальный перевод настолько сильно извращает смысл, что его читать невозможно.

Пара примеров:

1 Кор. 7:21 :

1 Пет. 3:21 :

Читайте только церковно-славянский или греческий (если знаете).

[Аника]

а, что такое духовный поиск?

Ну не поиск падших духов, уж точно.
Это штамп, который остался в памяти и ещё не стёрся.
Попробуй, забубнивать их (штампы) несколько лет, а потом враз избавиться трудно. (впрочем, как и от сквернословия)

Не знаю, что это такое.
Хотя, наверное, это поиск Христа. Для тех, кто Его не знает.
А для тех, кто уже встретил Его, поиск чего-то иного прекращается.
Начинается процесс осмысления: " как жить дальше так, чтобы не отходить от Христа ни на шаг".