Клайв С. Льюис Опции

[Ксения]

Вот непостижимо все устроено в этом мире.....
Собственно открыть эту тему мне прежде хочется не столько разговором о творчестве самого Льюса, сколько о его переводчике, о котором я к сожалению очень мало знала, до последнего момента, а жаль...
Я знала только, что есть такая хорошая переводчица книг Клайва Льюса (и не только) - Наталья Трауберг, что книги Льюса в ее переводе читать одно удовольствие (в других и не смотрела даже), но как-то не приходило на ум поинтересоваться ее личностью. А вот сейчас я узнала, что 4 апреля в Москве прошло отпевание известнейшей переводчицы и христанского просветителя Наталии Леонидовны Трауберг, которая будучи монахиней в миру носила имя Иоанны.
Будучи в это время в Москве я как раз купила четыре книги Льюиса в ее переводе, еще тогда о ней сказала друзьям, что это хорошая переводчица (это уже когда ее отпели), а приехав домой нашла такую информацию..... http://www.pravoslavie.ru/news/29952.htm
Это был удивительный и интересный человек. который открыл для нас миры Льюиса и Честертона, Вудхауза и Лорки... http://www.foma.ru/articles/1149/
Вообщем давайте помолимся за новопреставленную инокиню Иоанну. Вечная и светлая ей память!

[Ксения]

Вот необыкновенно красивая статья, написанная Наталией Трауберг, раскрывающая нам жизнь и фигуру Клайва Стейплза Льюиса: http://lib.ru/LEWISCL/aboutlewis2.txt (там же его произведения).
Кстати, нашла в ней подтверждение своим догадкам о времени написания им "Любви":
"Любовь" появилась сперва в виде радиобесед для Америки (1958). Теперь Льюис был женат, и брак его так удивителен, что о нем написали пьесу, которая идет в Англии. Американская журналистка Джой Дэвидмен стала христианкой, читая его книги (больше всего потрясли ее "Письма Баламута" и "Расторжение брака"). В начале 50-х годов она стала ему писать, потом приехала в Англию и полюбила его. События развивались медленно, Льюис привязывался к ней, но совсем не хотел жениться и даже, видимо, не влюблялся, но тут она заболела – и он обвенчался с ней в больнице. Джой выздоровела. Они были очень счастливы целых три года? поехали вместе в Грецию, а когда вернулись, она заболела опять и летом 1960 г. умерла. Еще через три года умер Льюис."