Клайв С. Льюис Опции

[Ксения]

Вот непостижимо все устроено в этом мире.....
Собственно открыть эту тему мне прежде хочется не столько разговором о творчестве самого Льюса, сколько о его переводчике, о котором я к сожалению очень мало знала, до последнего момента, а жаль...
Я знала только, что есть такая хорошая переводчица книг Клайва Льюса (и не только) - Наталья Трауберг, что книги Льюса в ее переводе читать одно удовольствие (в других и не смотрела даже), но как-то не приходило на ум поинтересоваться ее личностью. А вот сейчас я узнала, что 4 апреля в Москве прошло отпевание известнейшей переводчицы и христанского просветителя Наталии Леонидовны Трауберг, которая будучи монахиней в миру носила имя Иоанны.
Будучи в это время в Москве я как раз купила четыре книги Льюиса в ее переводе, еще тогда о ней сказала друзьям, что это хорошая переводчица (это уже когда ее отпели), а приехав домой нашла такую информацию..... http://www.pravoslavie.ru/news/29952.htm
Это был удивительный и интересный человек. который открыл для нас миры Льюиса и Честертона, Вудхауза и Лорки... http://www.foma.ru/articles/1149/
Вообщем давайте помолимся за новопреставленную инокиню Иоанну. Вечная и светлая ей память!

[Егор Комаров]

отличная тема, Ксения! Инокине Иоанне - вечная память!
а о Льюисе можно смело продолжать тему

[Ксения]

отличная тема, Ксения! Инокине Иоанне - вечная память!
а о Льюисе можно смело продолжать тему

Егор, а что-то я не увидела смелого продолжения? или ждешь, когда я напишу? а я знаю, что ты сейчас чиатешь его книгу, так напиши нам о своих впечатлениях, и то интереснее, чем про детей в платочках, без платочков...
Вот я могу сказать, что уже раза три перечитала его "Хроники Нарнии" (ну люблю я сказки, особенно хорошие) и думаю, что еще буду читать и не надоест, так же, как "Властелин колец" или "Ветер в ивах", или про Муммитроллей , или про Незнайку
А вы?
Но ведь творчество Льюиса одними сказками не ограничивается и мы уже давно воспринимаем его как "своего" писателя, хотя сам он не был православным, но был очень близок к этому по Духу и писал потрясающе красивые и глубокие вещи, такие, которые, к счастью, не остались от нас в стороне и мы имеем возможность видеть их на одних полках с православными авторами и никого это нисколько не смущает. Я вот купила сейчас несколько книг Льюиса и сразу прочитала одну из них (пока ехала в поезде) под названием "Любовь" (две другие "Чудо" и "Размышления о псалмах") и теперь всем рекомендую
"Мы созданы для Бога. Те, кого мы любим в этой жизни, потому и пробудили в нас любовь, что мы увидели в них отблеск Его красоты, доброты и мудрости. Я говорю не о том, что нам предстоит отвернуться от близких и обратить взор к незнакомцу. Когда мы увидим Бога, мы узнаем Его и поймем, что Он присутствовал во всех проявлениях чистой любви. все, что было истинного в наших земных связях, принадлежало Ему, больше, чем нам, а нам - лишь в той мере, в какой принадлежало Ему. На небе нам не захочется и не понадобится покидать тех, кого мы любим. Мы обретем их всех в Нем и, любя Его, полюбим их еще больше, чем теперь."
Интересно, кто, что думет обо всем этом....